1
00:02:46,220 --> 00:02:49,720
דוקטור הס, צאו החוצה ושניכם עם הידיים באוויר!

2
00:03:03,010 --> 00:03:04,110
לֹא! לֹא!

3
00:03:27,800 --> 00:03:29,560
אמרתי שאני רוצה אותו בחיים.

4
00:03:30,780 --> 00:03:32,460
כן, אבל הוא ניסה להרוג אותנו.

5
00:03:55,390 --> 00:03:55,870
מוּכָן.

6
00:03:57,570 --> 00:03:58,730
אה, מר פלסברג.

7
00:03:59,330 --> 00:04:00,290
איזה כיף לשמוע את זה.

8
00:04:01,130 --> 00:04:04,050
הטיסה שלי בעוד כשעה, אני אמור להיות בווינה עד יום שישי.

9
00:04:05,230 --> 00:04:06,710
לצערי...

10
00:04:06,710 --> 00:04:11,710
אהרון, הנחיתי אותך לא לנקוט בפעולה מבלי להיות בטוח במאה אחוז קודם

11
00:04:11,710 --> 00:04:14,070
שד"ר הס היה מנגלה.

12
00:04:15,990 --> 00:04:17,010
כן, בהחלט.

13
00:04:17,910 --> 00:04:21,190
הס, רוטיק והאחרים היו נאצים.

14
00:04:22,310 --> 00:04:24,550
הוא נמצא בדרגים הגבוהים ביותר של ההיררכיה.

15
00:04:24,970 --> 00:04:26,170
הגיע לו מה שסיים איתו.

16
00:04:26,810 --> 00:04:30,530
אבל מול דעת הקהל אנחנו יכולים רק להעניש פושעים מוכחים.

17
00:04:31,130 --> 00:04:35,330
אחרת כל פעולה שלנו תתפרש כרצח בדם קר.

18
00:04:35,330 --> 00:04:37,090
אתה צודק, אדוני, אני מצטער.

19
00:04:38,430 --> 00:04:40,810
היה לי כל אינטרס ללכוד את האיש הזה בחיים.

20
00:04:41,370 --> 00:04:41,730
אני יודע.

21
00:04:42,850 --> 00:04:46,970
אני רוצה שתעזור לי לנסח את הערעור שישודר ברחבי אמריקה הלטינית.

22
00:04:47,570 --> 00:04:49,030
אנחנו יודעים שמנגלה מתחבא שם.

23
00:04:49,450 --> 00:04:50,210
נדבר ביום שישי.

24
00:04:54,170 --> 00:04:55,450
החשבון, בבקשה.

25
00:04:55,810 --> 00:04:56,770
זה מוכן, אדוני.

26
00:05:01,980 --> 00:05:02,500
אנתוני!

27
00:05:03,040 --> 00:05:04,200
לא, עזוב את זה, אני אעשה את זה לבד.

28
00:07:11,560 --> 00:07:14,380
אנו קוטעים את התוכניות כדי לשדר הצהרה מיוחדת

29
00:07:14,380 --> 00:07:17,720
בנוגע להרג האחרון של רופא גרמני ליד ויאריקה.

30
00:07:18,360 --> 00:07:20,240
ככל הנראה האיש, ד"ר הסה,

31
00:07:20,360 --> 00:07:23,040
זוהה בטעות כד"ר מנגלה,

32
00:07:23,220 --> 00:07:25,460
פושע ידוע ממחנות הריכוז הנאצים,

33
00:07:25,980 --> 00:07:27,000
מאז הוא ברח.

34
00:07:27,500 --> 00:07:30,780
אף אחד לא יכול לשכוח את הפשעים הנתעבים שבוצעו במוח צלול

35
00:07:30,780 --> 00:07:33,820
ולמטרות מדעיות על ידי כמה אנשים נגד מינם.

36
00:07:34,380 --> 00:07:36,180
זה היה השמדה של מיליוני אנשים,

37
00:07:36,480 --> 00:07:39,880
יהודים, צוענים ואלה שאינם שייכים לגזע הארי.

38
00:07:39,880 --> 00:07:44,320
אנו מקווים שהתמונות הללו מהוות לקח לדורות הבאים.

39
00:07:44,780 --> 00:07:47,080
הנאצים קראו לזה הפתרון הסופי.

40
00:07:48,740 --> 00:07:51,800
בתחילה בוצעו מעשי הטבח הללו בדרכים שונות.

41
00:07:52,600 --> 00:07:55,080
על ידי ירי, על ידי הרעבה,

42
00:07:55,740 --> 00:07:57,280
או פשוט בתלייה.

43
00:07:58,360 --> 00:08:00,300
אבל מאוחר יותר, מסיבות מעשיות,

44
00:08:00,500 --> 00:08:02,740
שיטות ההרג הפכו משוכללות יותר.

45
00:08:03,700 --> 00:08:06,180
הקורבנות נחנקו בתאי גזים מיוחדים

46
00:08:06,180 --> 00:08:08,280
וגופותיהם נשרפו במשרפות

47
00:08:08,280 --> 00:08:09,840
שעבד ברציפות.

48
00:08:09,920 --> 00:08:11,460
ההורים שלי מתו ככה.

49
00:08:12,580 --> 00:08:14,500
אם הגופות לא נשרפו לגמרי,

50
00:08:14,780 --> 00:08:17,480
שרידיהם החרוכים ומעט חפצים אישיים

51
00:08:17,480 --> 00:08:19,080
הם נשרפו במועד מאוחר יותר.

52
00:08:19,520 --> 00:08:21,500
הנתעב מכל הפושעים הנאצים

53
00:08:21,500 --> 00:08:23,400
זה בהחלט היה ד"ר יוזף מנגלה,

54
00:08:23,720 --> 00:08:25,140
דוקטור של המשטר הנאצי.

55
00:08:25,560 --> 00:08:27,520
הוא השחית נשים וילדים חפים מפשע,

56
00:08:27,980 --> 00:08:29,680
בטענה שהניסויים האכזריים שלו

57
00:08:29,680 --> 00:08:31,660
היה תורם להתקדמות המדע.

58
00:08:32,420 --> 00:08:34,160
לקורבנותיה, אפילו לילודים,

59
00:08:34,160 --> 00:08:35,600
הוזרקו וירוסים

60
00:08:35,600 --> 00:08:37,900
ולבצע פעולות במצב ער לחלוטין.

61
00:08:38,160 --> 00:08:39,180
האיש הזה עדיין בחיים

62
00:08:39,180 --> 00:08:41,160
ואנחנו מאמינים שהוא מוסתר בדרום אמריקה.

63
00:08:41,580 --> 00:08:43,220
דרום אמריקה היא יבשת גדולה.

64
00:08:43,280 --> 00:08:44,640
התמונות האלה מדברות בעד עצמן.

65
00:08:45,120 --> 00:08:46,280
אם נמצא שוב את המפלצת הזו,

66
00:08:46,460 --> 00:08:47,960
סוף סוף נוכל לעשות צדק.

67
00:08:51,640 --> 00:08:53,100
השעה מאוחרת, אני חייב ללכת לעבודה.

68
00:08:53,220 --> 00:08:54,360
נתראה בסוף השבוע הבא.

69
00:09:20,240 --> 00:09:22,100
רייצ'ל, הם רוצים אותך בטלפון.

70
00:09:22,200 --> 00:09:22,620
אתה יכול לבוא?

71
00:09:38,330 --> 00:09:39,090
זה אני.

72
00:09:41,030 --> 00:09:43,070
סליחה, אבל הייתי צריך לדבר איתך מיד.

73
00:09:43,070 --> 00:09:44,450
הייתה לי שיחה אתמול

74
00:09:44,450 --> 00:09:46,750
מבחורה שעבדה איתי במועדון הלילה.

75
00:09:47,050 --> 00:09:47,650
קוראים לה חוה.

76
00:09:47,850 --> 00:09:48,850
נמאס לה מהחיים האלה

77
00:09:48,850 --> 00:09:51,250
והסכים ללכת לגור עם איש עשיר מאוד.

78
00:09:51,510 --> 00:09:53,350
לא שמעתי ממנה שוב עד אתמול בלילה.

79
00:09:53,950 --> 00:09:55,150
היא נראתה נסערת מאוד.

80
00:09:55,290 --> 00:09:55,950
ולמה?

81
00:09:56,110 --> 00:09:57,450
היא אמרה לי שעוקבים אחריה

82
00:09:57,450 --> 00:09:58,830
ושהוא צריך לדבר איתי.

83
00:09:58,950 --> 00:10:00,570
Venerdì dovrebbe liberarsi per un'ora.

84
00:10:00,662 --> 00:10:05,762
אולי לחבר שלך נמאס משמפניה וקוויאר...
 – ואז פתאום הוא ניתק

85
00:10:06,362 --> 00:10:08,362
הוא סיפר לי על הערעור על הנאצים.

86
00:10:09,302 --> 00:10:13,302
רייצ'ל, איפה המיליארדר הזה גר? 20 מייל מכאן על כביש 5

87
00:10:15,892 --> 00:10:16,372
בסדר.

88
00:10:17,112 --> 00:10:18,152
בוא נלך להסתכל.

89
00:10:18,672 --> 00:10:21,472
אמרת את הערעור על הנאצים? 
 כן, היא נראתה נסערת מאוד.

90
00:10:48,722 --> 00:10:50,942
יותר מטירה זה נראה כמו מבצר.

91
00:10:59,282 --> 00:11:00,222
שלום רב.

92
00:11:01,302 --> 00:11:08,582
האם ניתן לבקר בנכס זה? זה נראה מאוד מעניין.
- לא, זה אסור. לְהִסְתַלֵק. - אנחנו רק תיירים. - התרחק.

93
00:11:09,102 --> 00:11:10,462
תתרחקי. 

94
00:11:18,380 --> 00:11:22,152
יש להם מה להסתיר, אני בטוח. בואו נסתכל מלמעלה.

95
00:12:12,622 --> 00:12:15,462
הרץ מארק, מהר! קדימה, מהר מארק.

96
00:12:24,302 --> 00:12:30,162
Call for helicopter number 2, unidentified motorcycle nearby

97
00:12:30,300 --> 00:12:34,300
עם גבר ואישה עם קסדה אדומה על הסיפון,
 למצוא אותם ולהרוג אותם.

98
00:13:25,052 --> 00:13:27,910
אלוהים אדירים רחל, מה קרה?

99
00:13:29,052 --> 00:13:32,292
זה היה, זה היה הירייה האחרונה מארק.

100
00:13:32,292 --> 00:13:34,152
האם צריך להתקשר לרופא, יש טלפון?

101
00:13:34,152 --> 00:13:35,192
לא כאן, אני אקח את האופניים.

102
00:13:37,432 --> 00:13:38,472
לא, רגע.

103
00:13:38,472 --> 00:13:39,712
זה מאוחר מדי.

104
00:13:50,562 --> 00:13:52,002
איך זה קרה?

105
00:13:56,102 --> 00:13:57,082
זה היה על הגבעה.

106
00:13:57,802 --> 00:13:59,642
רק רצינו להעיף מבט.

107
00:13:59,642 --> 00:14:01,542
אתה יודע מי גר שם?

108
00:14:03,202 --> 00:14:04,322
האם הם גרמנים?

109
00:14:05,922 --> 00:14:06,602
אוּלַי.

110
00:14:06,602 --> 00:14:07,542
והם היו נאצים?

111
00:14:08,622 --> 00:14:09,482
מי יודע?

112
00:14:10,602 --> 00:14:13,002
אני בהחלט חייב לגלות מי גר בטירה ההיא.

113
00:14:13,002 --> 00:14:13,702
ואז?

114
00:14:15,882 --> 00:14:17,402
אני אנקום את מותה של רחל.

115
00:14:17,402 --> 00:14:19,822
תקשיב, אני אקרובט, אני יכול להיות שימושי עבורך

116
00:14:19,822 --> 00:14:22,182
אני צועני, הנאצים הרגו את אבי

117
00:14:22,182 --> 00:14:23,922
אם אתה צריך עזרה עם הממזרים האלה

118
00:14:23,922 --> 00:14:25,182
לסמוך עליי.

119
00:14:25,182 --> 00:14:26,562
לְהַסכִּים!

120
00:14:27,382 --> 00:14:29,022
אבל אתה צריך להתקשר למשטרה.

121
00:14:29,022 --> 00:14:32,762
תראה, במדינה הזו עדיף להתרחק מהמשטרה.

122
00:14:32,762 --> 00:14:33,462
אתה מבין אותי, נכון?

123
00:14:35,402 --> 00:14:36,362
בוא נביא אותה.

124
00:15:12,022 --> 00:15:13,002
ראיתי את זה.

125
00:15:13,002 --> 00:15:14,882
אבל אין אישה, מה אני עושה?

126
00:15:15,462 --> 00:15:15,962
תהרוג אותו.

127
00:15:15,962 --> 00:15:16,782
בסדר

128
00:16:06,132 --> 00:16:09,310
תשכח מזה. 
 - מעל והחוצה.

129
00:16:57,202 --> 00:16:59,002
את בטח איב, נכון?

130
00:16:59,402 --> 00:17:00,882
ומי אתה? מה אתה רוצה?

131
00:17:00,882 --> 00:17:02,262
אל תפחד.

132
00:17:02,262 --> 00:17:04,642
אני חבר, רייצ'ל שלחה אותי.

133
00:17:04,642 --> 00:17:06,822
ואיפה היא? למה הוא לא כאן?

134
00:17:07,302 --> 00:17:08,822
בואי איתי ואני אסביר לך הכל.

135
00:17:08,822 --> 00:17:09,842
היכנס לרכב.

136
00:17:09,842 --> 00:17:12,442
אתה יכול לסמוך עליי, קדימה.

137
00:17:38,192 --> 00:17:39,172
רחל המסכנה

138
00:17:39,172 --> 00:17:40,472
הכל באשמתי

139
00:17:41,912 --> 00:17:43,692
לא הייתי צריך להתקשר אליה

140
00:17:43,692 --> 00:17:45,732
אבל הייתי צריך לדבר עם מישהו

141
00:17:45,732 --> 00:17:47,712
הייתי חייב והיא החברה היחידה שיש לי.

142
00:17:49,732 --> 00:17:51,112
כמובן שאני יודע, זה עצוב.

143
00:17:51,112 --> 00:17:52,672
אבל אתה יכול לפרוק לי.

144
00:17:52,672 --> 00:17:55,032
תגיד לי, מה רצית לספר, רייצ'ל?

145
00:17:57,712 --> 00:17:58,932
שמעתי את שניכם

146
00:17:58,932 --> 00:18:00,512
עבדתם יחד במועדון הלילה

147
00:18:00,512 --> 00:18:02,272
ושעזבת את המקום הזה

148
00:18:02,272 --> 00:18:03,652
כי פגשת בחור.

149
00:18:03,652 --> 00:18:04,432
מי זה?

150
00:18:05,152 --> 00:18:07,272
קרל הרמן, הוא איש עסקים.

151
00:18:07,952 --> 00:18:09,652
מאוד אדיב ומקסים.

152
00:18:09,652 --> 00:18:11,612
ועשיר מאוד.

153
00:18:11,612 --> 00:18:12,972
פגשת אותו במועדון?

154
00:18:13,612 --> 00:18:13,952
לֹא.

155
00:18:14,952 --> 00:18:18,232
מר הרמן לא פוקד במקומות כאלה.

156
00:18:18,232 --> 00:18:19,812
אז איך פגשת אותו?

157
00:18:20,572 --> 00:18:21,472
אתה לא יכול לדמיין

158
00:18:21,472 --> 00:18:22,632
כמה שנאתי את העבודה הזאת.

159
00:18:23,252 --> 00:18:25,072
לא יכולתי לחכות לצאת משם

160
00:18:25,072 --> 00:18:27,792
רייצ'ל הייתה הדבר הטוב היחיד במקום.

161
00:18:27,792 --> 00:18:29,512
זה הפך את העבודה ליותר נסבלת עבורי.

162
00:18:30,552 --> 00:18:31,512
לילה אחד הוא נכנס

163
00:18:31,512 --> 00:18:33,432
לקוח שלא ראיתי קודם

164
00:18:33,432 --> 00:18:35,872
הוא היה לבוש היטב ומאוד מושך.

165
00:18:36,612 --> 00:18:37,932
הוא אמר לי את שמו

166
00:18:37,932 --> 00:18:38,512
וולפגנג

167
00:18:38,512 --> 00:18:40,212
ואז הוא הזמין אותי לרקוד.

168
00:18:41,052 --> 00:18:42,672
הוא נשאר עד שעת הסגירה

169
00:18:42,672 --> 00:18:44,932
ומאז אני חוזר לשם כל לילה.

170
00:18:45,612 --> 00:18:46,912
אהבתי את זה מאוד.

171
00:18:47,472 --> 00:18:49,492
זה היה, אני לא יודע איך לנסח את זה, שונה.

172
00:18:49,492 --> 00:18:52,112
מעולם לא פגשתי מישהו כמוהו.

173
00:18:52,112 --> 00:18:54,492
הוא לא אהב לדבר על עצמו הרבה

174
00:18:54,492 --> 00:18:56,212
וגם לא העבודה שלו.

175
00:18:57,212 --> 00:18:59,072
היה לו אזור מאוד מסתורי

176
00:18:59,072 --> 00:19:00,192
ואני חושב חלקית

177
00:19:00,192 --> 00:19:01,632
זה משך אותי בדיוק מהסיבה הזו.

178
00:19:02,312 --> 00:19:03,072
בנוסף...

179
00:19:03,072 --> 00:19:05,112
היה לנו מאוד כיף ביחד.

180
00:19:05,832 --> 00:19:08,332
זה היה כמעט טוב מכדי להיות אמיתי.

181
00:19:09,132 --> 00:19:09,972
פעם אחת

182
00:19:09,972 --> 00:19:10,812
בזמן שרקדנו

183
00:19:10,812 --> 00:19:12,412
הזמין אותי למסיבה שהבוס שלו

184
00:19:12,412 --> 00:19:14,052
הוא עשה לכבוד קרל הרמן.

185
00:19:14,052 --> 00:19:16,552
הוא אמר לי שמר הרמן רוצה לפגוש אותי

186
00:19:16,552 --> 00:19:18,752
ברור שהייתי מת ללכת.

187
00:19:18,752 --> 00:19:20,872
הבעיה הייתה שהבוס שלי

188
00:19:20,872 --> 00:19:21,892
הוא לא יעזוב אותי

189
00:19:22,362 --> 00:19:23,672
לא היינו כביכול

190
00:19:23,672 --> 00:19:25,292
בתנאים ידידותיים מאוד

191
00:19:25,292 --> 00:19:28,172
אבל וולפגנג אמר שהוא יטפל בזה

192
00:19:28,172 --> 00:19:29,532
ומיד הלך לדבר איתו.

193
00:19:30,452 --> 00:19:32,092
הוא ראה אותו נותן לו כסף

194
00:19:32,092 --> 00:19:34,052
זה בטח היה סכום טוב

195
00:19:34,052 --> 00:19:35,832
כי הוא לא התנגד

196
00:19:37,172 --> 00:19:38,452
לאחר מכן עזבנו.

197
00:19:39,872 --> 00:19:41,572
אבל אז קרה משהו.

198
00:19:42,302 --> 00:19:43,472
ברגע שעזבנו את המועדון

199
00:19:43,472 --> 00:19:44,892
מצב הרוח של וולפגנג השתנה

200
00:19:45,472 --> 00:19:46,972
זה נעשה שקט מאוד

201
00:19:46,972 --> 00:19:49,292
הוא בקושי פתח את פיו.

202
00:19:49,292 --> 00:19:51,472
היו לו שני שומרי ראש שליוו אותנו

203
00:19:51,472 --> 00:19:52,332
עד לרכב.

204
00:19:52,852 --> 00:19:54,812
כל כך שמחתי ללכת למסיבה

205
00:19:54,812 --> 00:19:56,512
שלמעשה לא שמתי לב אליו במיוחד.

206
00:19:57,152 --> 00:19:58,672
זה הגיע אלי אחר כך

207
00:19:58,672 --> 00:20:00,612
כשהתחלתי לחבר את הפסיפס.

208
00:20:01,232 --> 00:20:03,152
זה לגמרי ריגש אותי

209
00:20:03,152 --> 00:20:04,092
עם הקסם שלו.

210
00:20:05,472 --> 00:20:07,552
הוא אפילו הביא לי פרחים כל ערב

211
00:20:08,312 --> 00:20:08,892
ולפני כן

212
00:20:08,918 --> 00:20:12,658
יכולתי להבין שמצאתי את עצמי יושב במכונית הספורט הפנטסטית שלו.

213
00:20:17,808 --> 00:20:20,308
כשראיתי את הנכס הזה, זה פגע בי.

214
00:20:20,748 --> 00:20:23,628
דמיינתי משהו יפה, אבל לא מפואר עד כדי כך.

215
00:20:24,468 --> 00:20:25,808
לפחות ככה זה היה אצלי.

216
00:20:26,568 --> 00:20:29,088
ההורים שלי היו עניים, תמיד היו.

217
00:20:30,268 --> 00:20:33,328
אחותי התאומה ואני בילינו שעות במשחקי בייביסיטר

218
00:20:33,328 --> 00:20:35,308
מי ארגן מסיבות כאלה.

219
00:20:36,408 --> 00:20:38,388
זה היה כמו חלום שהתגשם.

220
00:20:39,548 --> 00:20:40,988
רק אחותי הייתה חסרה.

221
00:20:42,468 --> 00:20:44,308
אני לא יודע אם אתה יכול להבין.

222
00:20:45,268 --> 00:20:49,028
ראיתי דברים כאלה רק בטלוויזיה או בסרטים.

223
00:20:50,548 --> 00:20:53,308
הגנים, המזרקה, המוזיקה.

224
00:20:54,228 --> 00:20:55,848
הכל היה נפלא.

225
00:21:03,058 --> 00:21:05,958
היו הרבה אורחים וכולם נראו עשירים.

226
00:21:06,658 --> 00:21:08,518
שמתי לב שרבים מהם היו זרים.

227
00:21:09,298 --> 00:21:11,258
נראה שכולם הכירו את וולפגנג,

228
00:21:11,498 --> 00:21:13,398
אבל הוא לקח אותי ישר למר הרמן.

229
00:21:15,158 --> 00:21:18,098
כשהוא הציג אותי, מר הרמן נישק את ידי.

230
00:21:18,918 --> 00:21:20,618
אני לא יודע מה עלה בגורלו של וולפגנג.

231
00:21:21,258 --> 00:21:23,738
כן, לגבי לובאות, בזמן שדיברתי עם מר הרמן.

232
00:21:25,378 --> 00:21:27,758
כמה ימים אחר כך ביקשתי שיסביר למה.

233
00:21:28,278 --> 00:21:29,238
ואתה יודע מה הוא ענה?

234
00:21:29,718 --> 00:21:31,098
שהוא לא אוהב נשים.

235
00:21:31,818 --> 00:21:33,478
שהוא גייס אותם עבור מר הרמן.

236
00:21:34,158 --> 00:21:35,058
יצאתי מהקו.

237
00:21:39,108 --> 00:21:41,788
בינתיים התחלתי ליהנות מכל תשומת הלב

238
00:21:41,788 --> 00:21:44,328
שאדם חשוב כמו הרמן פנה אלי.

239
00:21:44,608 --> 00:21:45,888
הוא רצה לדעת עלי הכל.

240
00:21:46,848 --> 00:21:48,188
הוא שאל אותי הרבה שאלות.

241
00:21:49,488 --> 00:21:51,388
היא הוזמנה להישאר בלילה

242
00:21:51,388 --> 00:21:54,408
ואשה בשם גרטרוד הראתה אותי לחדר שלי.

243
00:21:55,468 --> 00:21:58,488
הוא שאל אותי אם חדרי האירוח האחרים נחמדים כמו שלי.

244
00:22:00,348 --> 00:22:01,908
למחרת בבוקר, בארוחת הבוקר,

245
00:22:02,108 --> 00:22:03,648
קארל, כלומר, מר הרמן,

246
00:22:04,108 --> 00:22:05,348
הוא אמר לי שהוא גרמני,

247
00:22:05,428 --> 00:22:07,288
אלא שחי בארץ זו זמן רב

248
00:22:07,288 --> 00:22:09,368
ושהוא, כביכול, בדימוס.

249
00:22:09,988 --> 00:22:12,588
ואז הוא הזמין אותי להישאר איתו כל עוד אני רוצה.

250
00:22:13,988 --> 00:22:15,688
לילה אחד, כמה שבועות לאחר מכן,

251
00:22:16,088 --> 00:22:16,788
התעוררתי

252
00:22:16,788 --> 00:22:18,848
והבנתי שהוא לא במיטה.

253
00:22:19,348 --> 00:22:20,968
ואז קמתי לחפש אותו.

254
00:23:06,818 --> 00:23:08,758
הוא עמד במקום והביט בי.

255
00:23:09,358 --> 00:23:11,878
הבנתי שגיליתי את הסוד שלו ואז...

256
00:23:13,818 --> 00:23:14,658
קדימה.

257
00:23:15,618 --> 00:23:17,358
ואז הוא התחיל לצרוח.

258
00:23:17,818 --> 00:23:19,658
הוא אמר שאלו החדרים הפרטיים שלו.

259
00:23:20,038 --> 00:23:21,338
זה נראה כמו חיה כועסת.

260
00:23:22,478 --> 00:23:26,258
למחרת, קארל בא לחדרי והגיש לי ארוחת בוקר במיטה.

261
00:23:26,638 --> 00:23:28,098
כאילו כלום לא קרה.

262
00:23:28,598 --> 00:23:30,258
ראית תמונות בחדר הזה?

263
00:23:30,258 --> 00:23:32,298
כן, היה אחד עם...

264
00:23:32,298 --> 00:23:35,658
קרל הרמן לוחץ ידיים לאדולף היטלר, אבל...

265
00:23:35,658 --> 00:23:37,558
אני לא יודע, זה היה מוזר, זה הפריע לי.

266
00:23:38,338 --> 00:23:39,918
מה זאת אומרת, זה הרגיז אותך?

267
00:23:40,238 --> 00:23:43,198
כי הרמן לבש איזה מעיל רופא לבן.

268
00:23:45,098 --> 00:23:46,498
אתה בטוח שסיפרת לי הכל?

269
00:23:46,898 --> 00:23:48,218
אין לי שום דבר אחר לומר.

270
00:23:48,358 --> 00:23:50,698
תקשיב, השעה מתחילה מאוחר, אכפת לך להחזיר אותי?

271
00:23:53,738 --> 00:23:55,338
בסדר, גרסיה, קח אותה בחזרה.

272
00:23:57,098 --> 00:23:59,478
למה רצית לספר את כל זה לרחל?

273
00:23:59,478 --> 00:24:02,958
כי בשבוע שעבר ראיתי את התוכנית בטלוויזיה

274
00:24:02,958 --> 00:24:05,298
ואני לא יודע למה, אבל חיברתי את הרמן עם מנגלה.

275
00:25:35,868 --> 00:25:37,728
קארל יהרוג אותי בגלל זה!

276
00:25:37,888 --> 00:25:40,828
תקשיב, אתה לא צריך לפחד, האנשים האלה מתים עכשיו.

277
00:25:40,908 --> 00:25:42,828
אבל אתה לא מבין, אתה לא יודע כלום!

278
00:25:42,868 --> 00:25:43,788
מה יש שאני לא יודע?

279
00:25:44,268 --> 00:25:45,888
למה אתה צריך לחזור לשם, תגיד לי!

280
00:25:46,268 --> 00:25:47,768
לֹא! ט!

281
00:25:48,008 --> 00:25:49,588
עדיף שתסתלק מכאן, המשטרה!

282
00:25:49,848 --> 00:25:50,568
בסדר, בוא נלך.

283
00:26:16,348 --> 00:26:17,288
אתה מרגיש יותר טוב עכשיו?

284
00:26:17,788 --> 00:26:18,728
כן בבקשה.

285
00:26:20,128 --> 00:26:21,508
מה זה לא אמרת לנו?

286
00:26:21,828 --> 00:26:25,128
בחייך, למה אתה צריך לחזור לקרל הרמן?

287
00:26:26,828 --> 00:26:27,568
קדימה, איב.

288
00:26:28,308 --> 00:26:30,308
אנחנו החברים שלך, אנחנו רוצים לעזור לך.

289
00:26:31,208 --> 00:26:32,668
והאם תעזור גם לתינוק שלי?

290
00:26:33,248 --> 00:26:34,168
אני בהריון.

291
00:26:34,708 --> 00:26:35,808
האם הוא בנו של קרל הרמן?

292
00:26:36,948 --> 00:26:37,408
כֵּן.

293
00:26:39,168 --> 00:26:40,468
והוא עשיר.

294
00:26:41,208 --> 00:26:42,868
הוא הבטיח לטפל בנו.

295
00:26:43,228 --> 00:26:45,528
אבל הוא מבוגר מדי, זה לא אפשרי, לא!

296
00:26:46,448 --> 00:26:49,448
הוא מבוגר מדי בשביל ללדת תינוק בדרך המסורתית.

297
00:26:51,388 --> 00:26:54,288
אבל הוא שכנע אותי לעשות את זה בשיטות מדעיות.

298
00:26:54,508 --> 00:26:56,748
האם אתה מתכוון להזרעה מלאכותית?

299
00:26:56,868 --> 00:26:57,168
כֵּן.

300
00:26:58,908 --> 00:26:59,788
אני מצטער.

301
00:27:01,368 --> 00:27:03,888
אני מבינה שזה כואב לך, אבל אני רוצה לדעת יותר.

302
00:27:04,748 --> 00:27:05,968
אני אסביר למה מאוחר יותר.

303
00:27:06,308 --> 00:27:08,248
עכשיו ספר לי את כל מה שקרה.

304
00:27:09,868 --> 00:27:11,488
בסדר, אני אנסה.

305
00:27:12,688 --> 00:27:15,608
התעוררתי ומצאתי את קארל וגרטרוד בחדר השינה.

306
00:27:16,228 --> 00:27:18,708
ואז אני נזכר שגרטרוד גררה אותי לאגף של הבית

307
00:27:18,708 --> 00:27:20,208
שמעולם לא ראיתי קודם.

308
00:27:21,548 --> 00:27:24,808
מצאתי את עצמי בחדר שהיה בו כל האוויר של חדר ניתוח

309
00:27:24,808 --> 00:27:27,548
וראיתי שגרטרוד מתכוננת לתת לי זריקה.

310
00:27:28,048 --> 00:27:31,768
כל הזמן שמעתי צלילים מוזרים, כמו בכי, או ליתר דיוק, גניחה.

311
00:27:32,148 --> 00:27:35,048
וכששאלתי את קארל מה זה, היא רתחה וטרקה את הדלת.

312
00:27:35,448 --> 00:27:36,648
ואז איבדתי את ההכרה.

313
00:27:37,488 --> 00:27:39,868
ובפעם השנייה הוא התנהג כאילו כלום לא קרה,

314
00:27:40,068 --> 00:27:41,968
אבל ידעתי מה קרה.

315
00:27:43,048 --> 00:27:44,888
אחרי שגרטרוד נתנה לי את הזריקה,

316
00:27:45,248 --> 00:27:47,468
נרדמתי וקארל ביצע בי את הניתוח.

317
00:27:47,468 --> 00:27:50,228
ועכשיו אני בהריון וקארל הוא האבא.

318
00:27:52,208 --> 00:27:52,728
לא.

319
00:27:54,228 --> 00:27:55,488
אני לא חושב שזה המצב.

320
00:27:56,228 --> 00:27:57,568
אני לא חושב שזה הבן שלו.

321
00:27:58,668 --> 00:27:59,188
כְּמוֹ?

322
00:28:00,368 --> 00:28:02,948
אבל מה אתה מנסה להגיד? של מי התינוק הזה יהיה?

323
00:28:04,128 --> 00:28:04,748
אני לא יודע.

324
00:28:05,828 --> 00:28:07,328
אולי זרע של גברים רבים.

325
00:28:07,908 --> 00:28:08,628
ניסוי.

326
00:28:10,088 --> 00:28:13,248
אבל מה אתה מנסה להגיד לי? שהוא השתמש בי כשפן ניסיונות?

327
00:28:13,968 --> 00:28:15,368
אני לא בטוח עדיין.

328
00:28:16,068 --> 00:28:17,948
אני לא יודע איך אנחנו הולכים לעשות את זה, אבל...

329
00:28:17,948 --> 00:28:20,028
אבל אנחנו חייבים לנסות לברר.

330
00:28:22,378 --> 00:28:23,658
עכשיו תירגע.

331
00:28:25,298 --> 00:28:27,578
אתה יכול להישאר כאן כמה שאתה רוצה.

332
00:28:29,738 --> 00:28:30,618
הישארו רגועים.

333
00:28:31,838 --> 00:28:33,238
גרסיה ייתן לך כדור הרגעה.

334
00:28:47,978 --> 00:28:48,618
לא.

335
00:29:13,698 --> 00:29:14,318
אחר כך, שרה.

336
00:29:14,998 --> 00:29:15,758
שים אותו שם.

337
00:29:15,818 --> 00:29:17,158
אבל אתה חייב לאכול משהו.

338
00:29:17,198 --> 00:29:20,338
לֶאֱכוֹל? אבל איך לדעתך אוכל לאכול אחרי שראיתי את זה?

339
00:29:20,398 --> 00:29:20,878
אני מתחנן בפניך.

340
00:29:31,328 --> 00:29:31,968
מוּכָן?

341
00:29:33,188 --> 00:29:34,428
רגע אחד, בבקשה.

342
00:29:35,388 --> 00:29:36,868
הוא מאורוגוואי. זה מארק.

343
00:29:42,308 --> 00:29:42,788
כֵּן?

344
00:29:43,348 --> 00:29:47,368
אני מצטער להעיר אותך, אדוני. אני יודע שהשעה שתיים בלילה שם, אבל זה חשוב.

345
00:29:48,028 --> 00:29:48,868
זה על מנגלה.

346
00:29:49,268 --> 00:29:49,748
מה זה?

347
00:29:51,868 --> 00:29:53,348
כן, זה יכול להיות.

348
00:29:54,108 --> 00:29:55,268
אבל זו לא הוכחה מספקת.

349
00:29:55,688 --> 00:29:59,448
הם הרגו ילדה תמימה רק בגלל שהתקרבנו יותר מדי לבית.

350
00:30:00,348 --> 00:30:01,948
אבל הוצאנו שניים מהם למחרת.

351
00:30:03,528 --> 00:30:04,488
הילדה...

352
00:30:04,480 --> 00:30:11,951
הוא אמר לי דברים שגורמים לי להאמין שזה יכול להיות הוא. 
 - קרל הרמן. עכשיו תקשיב לי טוב, אתה לא יודע

353
00:30:11,951 --> 00:30:18,991
אם הרמן הוא מנגלה, זה רק ניחוש שלך, זה לא מספיק, אני לא רוצה לשמוע שום דבר אחר,

354
00:30:19,591 --> 00:30:25,231
לא אכפת לי מה הבחורה הזאת אמרה לך. יש לזהות את מנגלה בוודאות,

355
00:30:25,551 --> 00:30:31,071
טביעות אצבע, כל דבר, אנחנו צריכים הוכחה. 
 אני אמצא את כל הראיות האפשריות,

356
00:30:32,000 --> 00:30:34,000
אני מצטער שהתקשרתי אליך בזמן הזה.

357
00:30:48,000 --> 00:31:10,000
מה זה? משהו לא בסדר?
- אל תהיה כה פתאומי. אני, אהרון. - אתה שוכח שהוא נולד במחנה ריכוז, שאביו ואמו

358
00:31:10,481 --> 00:31:24,251
הם מתו שם, תזכור, גם אני הייתי שם.  
 אני יודע. עלינו להמשיך בזהירות מוחלטת.

359
00:31:26,151 --> 00:31:32,271
בכל מקרה, אני לא חושב שהוא מישהו שיתייאש בקלות. 
 - עכשיו הדבר הראשון לעשות

360
00:31:32,271 --> 00:31:38,951
לעשות זה לברר כמה שיותר על הפעילות שקרל הרמן הזה מבצע, האם אתה יודע עליה משהו?

361
00:31:40,171 --> 00:31:46,471
לא ראיתי את כל האזורים של הנכס אז אני יכול רק לדמיין. 
 - מה זה?

362
00:31:47,271 --> 00:31:53,191
זוהי החומה המקיפה את הבניין הראשי. - כמה גבוה הוא? אבל באמת שאין לי מושג

363
00:31:53,191 --> 00:32:00,261
הוא גבוה מדי, רק אקרובט יכול לטפס מעליו. 
 - זה רעיון, לפני כמה ימים

364
00:32:00,261 --> 00:32:05,541
הייתי שם עם רייצ'ל, האחוזה נראתה על צלע הגבעה ולא

365
00:32:05,541 --> 00:32:12,221
למעלה. 
 - בדיוק, זו יכולה להיות הנקודה האידיאלית עבורך, כי אף אחד לא יוכל

366
00:32:12,221 --> 00:32:19,681
לראות או לשמוע אותך. 
 - חבל, יש לו מרחק ניכר. מחר עוד יום, אני וגרסיה

367
00:32:19,680 --> 00:32:26,000
יהיה לנו הרבה מה לעשות, אל תדאג, נמצא מישהו שיישאר איתך.

368
00:33:07,000 --> 00:33:13,000
מצטער להפריע לך, אבל יש לי עבודה נחמדה לתת לך. 
 - מעולה, מתי מתחילים מיד? לא ככה

369
00:33:13,151 --> 00:33:18,131
מהרו, לעת עתה אנחנו מכינים משהו גדול, אבל הטוב ביותר יגיע מאוחר יותר. 
 - מתי,

370
00:33:18,391 --> 00:33:25,491
לספר לי? 
 אני לא יכול עכשיו, אבל זה משהו מאוד מיוחד. 
 - נחמד, ומה עלי לעשות? - ה

371
00:33:25,491 --> 00:33:32,771
שְׁמַרטַף. היא ילדה מקסימה, היא צריכה להישאר מוסתרת, אני לא רוצה שהיא תהיה לבד אפילו לרגע

372
00:33:32,771 --> 00:33:38,351
רגע, כשגרסיה ואני לא, צריך להגן עליה. 
 - ועל ידי מי?  - מקבוצת נאצים,

373
00:33:39,171 --> 00:33:46,451
אני רוצה לברר עליהם עוד ביומיים הקרובים. אז גרסיה יודיע לך מתי

374
00:33:46,451 --> 00:33:50,860
תצטרך להיכנס לשירות, בסדר? 
 - בסדר. 

375
00:33:55,450 --> 00:34:00,450
דיוויד, מארק כאן.
 תגיד לו לרדת.

376
00:34:00,450 --> 00:34:01,450
לְהִכָּנֵס.

377
00:34:16,861 --> 00:34:23,741
דני, אתה יכול לעלות למעלה ולשחק עכשיו. היי. היי מארק. האם הטלוויזיה שלך מתפקדת שוב?

378
00:34:24,141 --> 00:34:30,181
לא, ממש לא. לא שיש משהו מעניין לראות לאחרונה? 
 - אבל כן.

379
00:34:30,281 --> 00:34:35,381
בטח, אתה מתכוון לערעור הזה על מנגלה? - אכן. 
 עכשיו אני מבין, אתה רודף אחרי ההוא

380
00:34:35,381 --> 00:34:42,021
ממזר. בטח, בגלל זה אתה צריך את מיקרופון העל שלי, זה גאדג'ט מוזר, זה נכון, אבל אתה

381
00:34:42,021 --> 00:34:47,461
אני מבטיח שזה יעשה לך פלאים.
- מושלם, יאללה, תראה לי ואז אני אסביר מה נעשה.

382
00:34:57,921 --> 00:34:59,030
חכה לי כאן. 

383
00:35:09,920 --> 00:35:11,920
יש שם מישהו?
 - מי זה?  

384
00:35:12,030 --> 00:35:19,051
זוכר שביקשת ממני להתמודד עם הממזרים האלה? 
 - בוודאי. - הגיע הזמן. - זה ייקח לי דקה,

385
00:35:19,131 --> 00:35:23,071
האם עלי פשוט להוריד את התחפושת הזו? 
 ובכן, אני אחכה לך במכונית.  - בסדר.

386
00:35:48,081 --> 00:35:53,261
אוקיי, ראש הגבעה נמצא שם, משמאל. קודם דיוויד ואני נטפס

387
00:35:53,261 --> 00:35:57,381
שם למעלה, אמורה להיות לנו נוף טוב משם. חוסה, תקשיב, זה הקיר המפורסם,

388
00:35:57,501 --> 00:36:01,561
תצטרך לטפס מעליו וללכת לכיוון השני. מעבר למרפסת והסלון.

389
00:36:03,181 --> 00:36:06,161
כל חפץ שעלול לשאת טביעות אצבע, כוס, מאפרה,

390
00:36:06,281 --> 00:36:13,361
כל דבר יעשה. גרסיה יבוא איתך. תיקים אלה יהיו שימושיים עבורך. אם הכל ילך

391
00:36:13,361 --> 00:36:16,900
חלק, נתראה כאן בעוד כשעה. בהצלחה. 

392
00:38:07,900 --> 00:38:16,900
מוּשׁלָם. הרמן ווולפגנג הם בדיוק כפי שאווה תיארה אותם. אני רואה אותם בבירור. 
 - אתה יכול גם להאזין להם.

393
00:38:20,101 --> 00:38:27,281
אתה עושה עבודה נהדרת. קדימה, זוז! מָהִיר! מהר יותר, חזק יותר! אני כן

394
00:38:27,281 --> 00:38:32,841
חבר'ה טובים. הראה מי אתה, זוז! כּוֹחַ! מַהֲלָך! הם יצטרכו להיות

395
00:38:32,841 --> 00:38:37,941
מוכן לפגוש אותנו. תראה מה אתה יכול לעשות, קדימה! אז תזיז את התחת שלך חזק יותר,

396
00:38:38,061 --> 00:38:47,721
לזוז! חזק יותר, חזק יותר, זוז! תראה מי אתה! כּוֹחַ! מַהֲלָך!

397
00:38:48,961 --> 00:38:56,761
אבל אל תתבייש, מר הרמן בא לראות את ההתקדמות שלך. קרלוס, יורגן, הנס,

398
00:39:03,760 --> 00:39:10,101
אתה הטוב ביותר. תוציא את הסכינים, תוציא את הסכינים! לתקוף, לנסות

399
00:39:10,101 --> 00:39:17,870
להרוג אותי! כּוֹחַ! אז קדימה, קדימה, קדימה! 

400
00:39:37,100 --> 00:39:39,100
שלושתכם תמשיכו להתאמן עד חצות.

401
00:39:41,870 --> 00:39:48,551
אני מעריץ את רוח ההקרבה שלך, הפיהרר היה גאה בך. 
 - כולם

402
00:39:48,551 --> 00:39:56,271
אחרים יחזרו להילחם. 
 - אז תתחיל לזוז! כּוֹחַ! יאללה ככה, באנרגיה אני ממליץ לך,

403
00:39:56,351 --> 00:40:01,971
תזיז את התחת שלך! מַהֲלָך! חזק יותר! יותר חזק אמרתי! 

404
00:40:03,153 --> 00:40:05,693
ג'יאמפו! באותו זמן! מַהֲלָך!

405
00:40:07,153 --> 00:40:09,313
תראה מה אתה יכול לעשות, נכון!

406
00:40:11,793 --> 00:40:12,793
יש חדשות?

407
00:40:13,613 --> 00:40:15,193
קבענו תאריך, ד"ר הרמן.

408
00:40:15,453 --> 00:40:15,753
טוֹב.

409
00:40:16,633 --> 00:40:17,193
מוּשׁלָם.

410
00:40:18,353 --> 00:40:24,533
עכשיו בואו נשב לכמה דקות כדי לנוח או טוב יותר לדבר קצת על הדברים שצריך לעשות בימים הקרובים.

411
00:40:29,633 --> 00:40:34,273
חבל, לעולם לא נדע על איזה פרויקט הם מדברים. הם יצאו מהתחום שלנו.

412
00:40:39,783 --> 00:40:45,383
לא, לא לגמרי. זה חלש מדי עבור השמיעה שלנו, אבל לא עבור הקלטת. אני אגבר את זה במעבדה.

413
00:40:46,043 --> 00:40:46,763
אתה גאון.

414
00:40:47,823 --> 00:40:52,463
אני אנסה לצלם כמה תמונות מהצד השני. אני אחזור לעזור לך לשאת את החומרים.

415
00:42:32,263 --> 00:42:33,863
מארק, עשינו את זה.

416
00:42:37,743 --> 00:42:38,030
טוֹב. 

417
00:42:43,740 --> 00:42:46,080
השירות הטלפוני במדינה הזו מדהים.

418
00:42:56,643 --> 00:43:03,663
מר פלסברג, התקדמנו. אני מאמין שאני מסוגל להוכיח את זהותו של האיש הזה. יש לי טביעות אצבעות שלו.

419
00:43:05,203 --> 00:43:06,323
שלח לי אותם בהקדם האפשרי.

420
00:43:07,083 --> 00:43:11,243
למרבה הצער הם חפצים שבירים ביותר. אני לא סומך על הדואר במדינה הזאת.

421
00:43:12,163 --> 00:43:14,583
אם אלה יאבדו, אי אפשר יהיה לקבל אחרים.

422
00:43:15,743 --> 00:43:17,383
אתה צודק. לַחֲכוֹת.

423
00:43:19,043 --> 00:43:20,603
יש להם טביעות אצבע.

424
00:43:20,683 --> 00:43:20,843
טוֹב.

425
00:43:22,183 --> 00:43:23,103
אתה יכול לעזוב מיד.

426
00:43:23,203 --> 00:43:23,603
בְּהֶחלֵט.

427
00:43:24,863 --> 00:43:32,783
מארק, אהרון הורנר, המומחה שלנו, ייצא במטוס הראשון שיש. אתה תיתן לו את ההוכחות. בהצלחה.

428
00:43:52,533 --> 00:43:53,233
אלף תודות.

429
00:43:53,393 --> 00:43:54,393
אני רוצה חדר ליחיד.

430
00:43:54,453 --> 00:43:55,373
לכמה ימים, אדוני?

431
00:43:55,493 --> 00:43:55,773
אני הלילה.

432
00:43:56,053 --> 00:43:57,573
אפשר לקבל את הדרכון שלך בבקשה?

433
00:43:59,313 --> 00:44:00,093
אלף תודות.

434
00:44:01,573 --> 00:44:03,033
חדר 217, מר הורנר.

435
00:44:04,253 --> 00:44:04,613
תודה לך.

436
00:44:06,753 --> 00:44:08,053
יש טלפון במקרה?

437
00:44:08,093 --> 00:44:09,013
זה בבר, שם.

438
00:44:23,623 --> 00:44:25,343
אני רודולפו, ממלון צ'ובסקו.

439
00:44:26,443 --> 00:44:28,203
בחור בשם הורנר קיבל חדר.

440
00:44:29,463 --> 00:44:31,243
דרכון ישראלי, ראיתי את זה בעבר.

441
00:44:31,703 --> 00:44:32,703
בויאריקה, פרגוואי.

442
00:44:35,633 --> 00:44:36,633
הנה, עכשיו אני נזכר.

443
00:44:37,193 --> 00:44:41,093
זה היה היום שבו נהרג ד"ר הס והוא עזב בחיפזון באותו בוקר.

444
00:44:41,633 --> 00:44:42,933
תודה, מארק, אבל לא הלילה.

445
00:44:43,493 --> 00:44:45,433
אני צריך לנוח קצת. נתראה מחר בבוקר.

446
00:44:45,953 --> 00:44:49,473
אני ב-217. אם אתה רוצה, תבוא.

447
00:44:50,413 --> 00:44:51,753
בסדר, לילה טוב.

448
00:44:54,173 --> 00:44:56,873
הוא נראה אדם נחמד. עם זאת הוא לא רצה לבוא לארוחת ערב.

449
00:44:56,973 --> 00:44:58,853
הוא הולך לישון. אני אביא לו את הדברים שלו בבוקר.

450
00:44:58,973 --> 00:45:01,993
אווה, עטפו את זה כמו מתנה.

451
00:45:02,133 --> 00:45:03,913
הוא רוצה לקחת אותו ככבודת יד לוינה.

452
00:45:04,033 --> 00:45:06,453
עם זאת, אנו נדאג שתגיעו למטוס בשלום.

453
00:45:06,673 --> 00:45:09,613
תכננתי סדרה של אמצעי זהירות, אבל אסור לו לדעת כלום.

454
00:45:10,113 --> 00:45:13,450
גרסיה, אתה יודע מה אתה צריך לעשות.

455
00:45:13,913 --> 00:45:14,450
קודם כל...

456
00:45:30,793 --> 00:45:32,153
בסדר, אני אחכה לך בלובי.

457
00:45:38,573 --> 00:45:39,693
אני יכול לעזור לך?

458
00:45:40,213 --> 00:45:41,893
כן, חדר 217.

459
00:45:42,593 --> 00:45:42,993
217?

460
00:45:43,273 --> 00:45:44,013
מר הורנר.

461
00:45:44,593 --> 00:45:45,253
זה למעלה.

462
00:45:45,333 --> 00:45:45,653
אני יודע.

463
00:45:45,793 --> 00:45:46,353
אני מזהיר אותך.

464
00:45:46,513 --> 00:45:47,893
לא, אין צורך. הוא מחכה לי.

465
00:46:06,483 --> 00:46:07,943
אדם עלה להורנר.

466
00:46:09,523 --> 00:46:12,103
לא, מעולם לא ראיתי את זה קודם.

467
00:46:13,723 --> 00:46:15,403
שום דבר מיוחד, מלבד חבילה.

468
00:46:18,243 --> 00:46:18,643
מזל טוב.

469
00:46:20,343 --> 00:46:22,223
איך הוא השיג אותם? זה פנטסטי.

470
00:46:23,503 --> 00:46:24,823
יש לי כמה חברים מאוד מגניבים.

471
00:46:26,283 --> 00:46:29,403
אני רק מקווה שהן באמת טביעות האצבע של מנגלה

472
00:46:30,003 --> 00:46:31,943
ושהתמונות חדות מספיק.

473
00:46:32,343 --> 00:46:35,583
אני מקווה שכן. וגם פלסברג מקווה כך. הוא איש נהדר.

474
00:46:36,123 --> 00:46:38,183
אני יודע. 
 אני יכול לקחת אותך לשדה התעופה?

475
00:46:38,203 --> 00:46:40,603
לא, אוטובוס הטרמינל נמצא כמה רחובות משם.

476
00:46:41,003 --> 00:46:42,003
והמטען שלי הכל כאן.

477
00:46:43,323 --> 00:46:44,603
אתה מתייחס לזה בזהירות רבה.

478
00:46:45,763 --> 00:46:46,443
זה היה תענוג.

479
00:46:46,743 --> 00:46:47,283
ההנאה שלי.

480
00:47:19,223 --> 00:47:20,483
וויסקי על הסלעים.

481
00:47:33,423 --> 00:47:34,963
החשבון שלך מוכן, אדוני.

482
00:47:41,653 --> 00:47:42,453
אלף תודות.

483
00:47:44,113 --> 00:47:44,513
עד שניפגש שוב.

484
00:47:57,373 --> 00:47:58,553
הכל בשליטה.

485
00:48:37,193 --> 00:48:37,993
תמות, נאצי!

486
00:48:51,693 --> 00:48:53,753
הו, אלוהים! האם הוא הרגיש רע?

487
00:48:54,333 --> 00:48:55,493
לא, הם הרגו אותו.

488
00:48:55,753 --> 00:48:56,453
איך הרגו אותו?

489
00:48:56,513 --> 00:48:58,053
כן, תראה. יש דם.

490
00:48:58,553 --> 00:48:59,353
זה נכון. הו, אלוהים.

491
00:48:59,433 --> 00:49:00,293
תתקשר למשטרה.

492
00:49:00,853 --> 00:49:02,693
כן, אולי אפילו עדיף להזמין אמבולנס.

493
00:49:03,553 --> 00:49:04,513
שמישהו יתקשר למשטרה.

494
00:49:04,513 --> 00:49:04,993
אבל מי זה היה?

495
00:49:38,903 --> 00:49:39,203
ג'ֶנטֶלמֶן!

496
00:49:45,763 --> 00:49:47,863
ובכן, בדיוק בזמן. לְהִתִיַשֵׁב.

497
00:49:48,223 --> 00:49:48,903
איפה אני יושב?

498
00:49:49,103 --> 00:49:50,363
איפה שאתה רוצה. לְהַקְשִׁיב.

499
00:49:51,363 --> 00:49:52,103
קבל משקה.

500
00:49:52,563 --> 00:49:52,943
סיגר?

501
00:49:53,883 --> 00:49:55,083
תודה רבה, ד"ר הרמן.

502
00:49:55,923 --> 00:49:56,303
טוֹב.

503
00:49:57,823 --> 00:49:58,683
עכשיו תגיד לי.

504
00:50:00,683 --> 00:50:02,583
הגנרל מנדוזה מוכן עם היחידות שלו.

505
00:50:02,854 --> 00:50:04,274
הצבא איתנו.

506
00:50:05,014 --> 00:50:08,094
קולונל סילבה גומז אמר לנו שהמדינה שלו מתפרקת.

507
00:50:08,614 --> 00:50:11,614
200% אינפלציה, שחיתות ורעב.

508
00:50:12,174 --> 00:50:14,214
לא שסילבה גומז יהיה דיקטטור טוב יותר,

509
00:50:15,074 --> 00:50:16,274
אבל זה יכול להיות שימושי עבורנו.

510
00:50:17,734 --> 00:50:20,414
המדינה הזו תהפוך לאחד מעמודי התווך של הרייך הרביעי.

511
00:50:21,634 --> 00:50:24,914
הוא מוכן לשלוח לשם את אנשיו כדי לתמוך במרידות מקומיות.

512
00:50:25,654 --> 00:50:27,334
לאחר פגישתנו ב-24,

513
00:50:28,534 --> 00:50:29,694
יכול להיות שהם כבר כאן.

514
00:50:33,984 --> 00:50:35,364
ll 24?

515
00:50:36,824 --> 00:50:39,024
סלח לי לרגע, אני אביא את המאפרה.

516
00:50:40,624 --> 00:50:43,524
המפקד ספירלינג, גנרל פון ספרינגלמן,

517
00:50:43,704 --> 00:50:47,624
למעשה כולם יבואו, מלבד כמובן דוקטור הס המסכן.

518
00:50:48,264 --> 00:50:50,144
אה כן, ד"ר הס המסכן.

519
00:50:51,484 --> 00:50:54,244
ובכן, וולפגנג, אז בוא נקבע את זה ל-24.

520
00:50:54,504 --> 00:50:56,584
עשית מצוין...

521
00:50:56,584 --> 00:51:00,064
ובכן, וולפגנג, אז בוא נקבע את זה ל-24.

522
00:51:00,164 --> 00:51:01,344
עשית עבודה נהדרת.

523
00:51:05,340 --> 00:51:06,694
אתה גאון.

524
00:51:07,814 --> 00:51:09,294
מה שאנחנו צריכים

525
00:51:09,294 --> 00:51:12,814
זה אישור שטביעות האצבעות הן של מנגלה.

526
00:51:25,774 --> 00:51:29,954
יוסף מנגלה, צולם במרפאתו

527
00:51:29,954 --> 00:51:35,434
יחד עם אדולף היטלר, 1939.

528
00:51:40,334 --> 00:51:43,894
נראה לאחרונה ב-1984.

529
00:51:46,774 --> 00:51:50,014
לא התקבלו נתונים מ...

530
00:51:53,304 --> 00:51:57,680
אין נתונים על האיש האלמוני הזה.

531
00:51:58,460 --> 00:52:00,584
אין נתונים...

532
00:52:03,564 --> 00:52:05,284
הרגע חזרתי מהמעבדה.

533
00:52:06,084 --> 00:52:08,364
הפנר אומר שטביעות האצבע האלה יכולות להיות של מנגלה.

534
00:52:10,024 --> 00:52:11,424
מה הם יכולים להיות?

535
00:52:12,524 --> 00:52:13,424
אני או לא?

536
00:52:13,784 --> 00:52:15,824
ובכן, שורות מסוימות תואמות, אחרות לא.

537
00:52:16,544 --> 00:52:17,924
יכול להיות שזה בגלל הגיל,

538
00:52:18,004 --> 00:52:20,144
אחרי הכל, הנתונים שלנו מתוארכים לחצי מאה אחורה.

539
00:52:20,424 --> 00:52:22,424
הגבר השני בתמונה, הצעיר,

540
00:52:22,584 --> 00:52:23,744
הוא וולפגנג פון בקה,

541
00:52:24,444 --> 00:52:27,224
שכיר חרב אמריקאי בן מהגרים גרמנים.

542
00:52:28,024 --> 00:52:29,924
ככל הנראה הוא נפצע בלנקה בווייטנאם

543
00:52:29,924 --> 00:52:31,704
והכעס הפך אותו לפשיסט.

544
00:52:33,044 --> 00:52:33,984
זה מאוד מסוכן.

545
00:52:39,684 --> 00:52:40,584
התקשר למרק לוגן.

546
00:52:42,064 --> 00:52:42,624
תודה לך.

547
00:52:49,974 --> 00:52:50,334
מוּכָן?

548
00:52:51,794 --> 00:52:53,214
רגע אחד, בבקשה.

549
00:52:54,074 --> 00:52:54,614
סִימָן!

550
00:53:02,324 --> 00:53:05,864
מר לוגן, רגע, מר פלסברג רוצה לדבר איתך.

551
00:53:08,344 --> 00:53:08,904
מארק,

552
00:53:09,744 --> 00:53:11,444
כנראה שאנחנו בדרך הנכונה.

553
00:53:12,984 --> 00:53:13,564
שום דבר חדש?

554
00:53:14,104 --> 00:53:14,724
כן, אדוני.

555
00:53:15,464 --> 00:53:17,344
למנגלה יש פגישה גדולה ב-24

556
00:53:17,344 --> 00:53:19,404
עם כמה מנהיגים פשיסטים

557
00:53:19,404 --> 00:53:20,604
של דרום אמריקה.

558
00:53:21,544 --> 00:53:23,644
צריכים להיות גם שני נאצים בגלות.

559
00:53:24,424 --> 00:53:25,864
גנרל פון ספרינגלמן

560
00:53:25,864 --> 00:53:27,464
וספרלינג.

561
00:53:28,424 --> 00:53:30,224
זה יהיה זמן אידיאלי לניתוח.

562
00:53:31,084 --> 00:53:31,704
למה אתה מתכוון?

563
00:53:32,424 --> 00:53:33,344
איזה מבצע?

564
00:53:33,964 --> 00:53:36,224
למחוק אותם לנצח מעל פני האדמה.

565
00:53:36,704 --> 00:53:37,504
ב-24,

566
00:53:38,024 --> 00:53:39,564
אם תאפשר לנו,

567
00:53:40,304 --> 00:53:42,344
נוכל להכין הכל להתקפה.

568
00:53:42,504 --> 00:53:44,864
לא, הם הרוצחים,

569
00:53:44,964 --> 00:53:45,844
אל תשכח את זה.

570
00:53:47,164 --> 00:53:47,524
מארק,

571
00:53:48,184 --> 00:53:50,564
אם יש ניתוח זה יהיה למטרה הבלעדית

572
00:53:50,564 --> 00:53:51,764
לעבד אותם, אתה יודע?

573
00:53:52,364 --> 00:53:54,104
מנגלה יותר גרוע מאייכמן.

574
00:53:55,164 --> 00:53:56,844
הוא השתמש במדע בתור אמתלה

575
00:53:56,844 --> 00:53:58,304
על ההנאות הסדיסטיות שלו,

576
00:53:58,724 --> 00:54:00,644
לעשות ניסויים על נשים וילדים.

577
00:54:02,964 --> 00:54:04,164
מה אתה אומר?

578
00:54:04,724 --> 00:54:05,544
כן, אדוני.

579
00:54:06,244 --> 00:54:08,104
הצלנו אותה, היא כאן איתי עכשיו.

580
00:54:08,864 --> 00:54:10,404
ניסיתי להגיד לו בפעם הקודמת,

581
00:54:10,504 --> 00:54:11,704
אבל היא לא נתנה לי לדבר.

582
00:54:13,064 --> 00:54:14,764
היא עברה הזרעה מלאכותית.

583
00:54:15,684 --> 00:54:16,764
אולי עם זרע

584
00:54:16,764 --> 00:54:18,624
ממוצא שונה.

585
00:54:20,664 --> 00:54:22,704
כן, כמובן, בזמן שהוא היה מחוסר הכרה.

586
00:54:23,824 --> 00:54:24,904
ואיך הוא יודע

587
00:54:24,904 --> 00:54:26,204
מה אם הוא היה מחוסר הכרה?

588
00:54:26,584 --> 00:54:27,604
כי היא בהריון.

589
00:54:29,344 --> 00:54:30,704
אבל ישנן דרכים שונות

590
00:54:30,704 --> 00:54:31,884
להיכנס להריון.

591
00:54:33,524 --> 00:54:34,884
האם היא הייתה אהובתו?

592
00:54:38,354 --> 00:54:39,734
ואז אין הוכחה.

593
00:54:41,254 --> 00:54:43,434
אנחנו צריכים מישהו שיעיד

594
00:54:43,434 --> 00:54:45,034
שהאיש הוא באמת מנגלה.

595
00:54:45,734 --> 00:54:46,974
אנחנו צריכים המלצות.

596
00:54:48,034 --> 00:54:49,934
רק אז אוכל לתת לך את הסכמתי

597
00:54:49,934 --> 00:54:51,834
למה שנקרא המבצע שלנו.

598
00:54:53,114 --> 00:54:53,914
להתראות, אדוני.

599
00:54:53,934 --> 00:54:55,474
רגע, אל תנתק,

600
00:54:55,554 --> 00:54:56,954
אני אעיד, אחזור לשם.

601
00:54:57,634 --> 00:54:59,454
מוּכָן? מוּכָן?

602
00:55:03,234 --> 00:55:04,134
אתה משוגע?

603
00:55:04,914 --> 00:55:06,614
אתה לא יכול לחזור לשם, הוא יהרוג אותך.

604
00:55:07,274 --> 00:55:09,394
מארק, אני חייב ללכת.

605
00:55:10,194 --> 00:55:11,274
אם אני יכול לקבל את ההוכחה

606
00:55:11,274 --> 00:55:12,474
אז אוכל להעיד.

607
00:55:13,094 --> 00:55:15,274
ואתה יכול ללכת להתקפה ב-24.

608
00:55:16,174 --> 00:55:16,814
תתקשר אליו בחזרה.

609
00:55:17,634 --> 00:55:18,194
תקשיבי, איב.

610
00:55:28,124 --> 00:55:30,224
גרסיה, תכה אותי.

611
00:55:31,204 --> 00:55:31,824
מַה?

612
00:55:32,044 --> 00:55:33,164
קדימה, תכה אותי.

613
00:55:33,784 --> 00:55:35,164
אתה מוכן לתת לי אגרוף, בבקשה?

614
00:55:35,964 --> 00:55:36,364
בְּסֵדֶר.

615
00:55:44,174 --> 00:55:45,714
הורנר יהיה שם מחר.

616
00:55:47,454 --> 00:55:48,094
תודה לך.

617
00:55:49,654 --> 00:55:52,014
ושניים מהגברים הכי טובים שלי

618
00:55:52,014 --> 00:55:53,134
הם נהרגו.

619
00:55:53,734 --> 00:55:56,094
חייב להיות גם הסבר,

620
00:55:56,274 --> 00:55:57,214
נכון, ילדה?

621
00:55:57,714 --> 00:55:58,994
זה היה באמת נורא.

622
00:55:59,154 --> 00:56:00,534
החוטפים הרגו אותם.

623
00:56:00,634 --> 00:56:03,854
החוטפים? אבל מי? כַּאֲשֵׁר? אֵיפֹה?

624
00:56:04,434 --> 00:56:05,554
מי נחטף?

625
00:56:05,674 --> 00:56:07,394
א. כשעזבתי את המספרה

626
00:56:07,394 --> 00:56:08,994
הם תקפו אותי ודחפו אותי לרכב

627
00:56:08,994 --> 00:56:11,314
ואז הם עזבו. זה היה דבר נורא.

628
00:56:11,654 --> 00:56:13,834
זה היה נורא. נוֹרָא.

629
00:56:14,634 --> 00:56:15,694
בסדר, בסדר.

630
00:56:15,814 --> 00:56:17,194
אבל מי היה חוטף אותך?

631
00:56:17,194 --> 00:56:18,954
המחבלים, היהודים.

632
00:56:19,254 --> 00:56:20,934
הם גרמו לי לשכב במכונית.

633
00:56:21,374 --> 00:56:23,254
אני לא יודע אם אני יכול לסמוך עליך,

634
00:56:23,614 --> 00:56:24,454
אבל נראה.

635
00:56:25,434 --> 00:56:27,894
לא עוד מספרה, לא עוד בריחות.

636
00:56:28,154 --> 00:56:29,114
אתה לא תצא מכאן

637
00:56:29,114 --> 00:56:31,214
ואתה תקבל פקודות רק ממני

638
00:56:31,214 --> 00:56:33,314
או מגרטרוד, זה ברור לך?

639
00:56:34,754 --> 00:56:35,094
כֵּן.

640
00:56:35,314 --> 00:56:35,854
גרטרוד!

641
00:56:40,014 --> 00:56:41,354
אנחנו נעמיד את זה במבחן.

642
00:56:41,494 --> 00:56:43,294
תראה לה את המעבדות והכל.

643
00:56:43,854 --> 00:56:45,474
דווח לי על התגובות שלו

644
00:56:45,474 --> 00:56:47,554
ולוודא שהוא לא יוצא מהבית

645
00:56:47,554 --> 00:56:48,734
ללא סיבה, לעולם!

646
00:58:34,514 --> 00:58:36,134
אני רוצה להכיר לך את האנשים שלי.

647
00:58:37,314 --> 00:58:39,474
זה דיוויד, אשף האלקטרוניקה שלנו.

648
00:58:39,674 --> 00:58:41,254
בזכותו אפשר היה לנו לגלות

649
00:58:41,254 --> 00:58:42,794
כל הפרטים על התוכניות של מנגלה.

650
00:58:43,134 --> 00:58:44,554
תרומתו לא יסולא בפז.

651
00:58:45,594 --> 00:58:46,214
תענוג רב.

652
00:58:46,434 --> 00:58:46,734
חוזה.

653
00:58:49,014 --> 00:58:51,034
יש לו ציון אישי להסדיר.

654
00:58:51,194 --> 00:58:51,834
הוא צועני.

655
00:58:52,134 --> 00:58:53,214
הוא לקח את טביעות האצבעות.

656
00:58:54,934 --> 00:58:56,674
גרסיה. הוא מציל חיים

657
00:58:56,674 --> 00:58:58,654
עם חומרי נפץ, סכינים ורימונים.

658
00:58:58,654 --> 00:58:59,894
הוא הציל גם את שלו.

659
00:59:00,434 --> 00:59:01,754
אבל היא לא שמה לב לכלום.

660
00:59:03,014 --> 00:59:04,014
איפה רוג'ר?

661
00:59:10,154 --> 00:59:11,494
באמת חבר'ה טובים.

662
00:59:16,474 --> 00:59:17,634
אנחנו נעשה עבודה מצוינת.

663
00:59:19,394 --> 00:59:21,594
התפקיד שלי הוא לכסות אותך מהגבעה.

664
00:59:22,334 --> 00:59:23,614
אבל אתה חייב לזכור שני דברים.

665
00:59:24,334 --> 00:59:25,774
הימנע מירי כל עוד אתה יכול.

666
00:59:26,614 --> 00:59:27,254
ומעל לכל,

667
00:59:27,634 --> 00:59:28,594
אני רוצה שתקחי אותו בחיים.

668
00:59:29,394 --> 00:59:31,174
דיוויד, אני אתן לך את האות.

669
00:59:31,174 --> 00:59:31,754
לְהַסכִּים.

670
00:59:32,414 --> 00:59:32,694
עכשיו,

671
00:59:34,474 --> 00:59:35,894
אנחנו צריכים לשחרר את הילדה.

672
00:59:36,554 --> 00:59:37,554
היא העדה היחידה.

673
00:59:39,894 --> 00:59:40,154
בְּסֵדֶר.

674
00:59:43,694 --> 00:59:45,554
הגיע הזמן לארגן את התוכנית.

675
00:59:52,074 --> 00:59:52,954
שב, אווה.

676
00:59:54,814 --> 00:59:55,934
תודה, גרטרוד.

677
00:59:56,034 --> 00:59:57,154
אני לא צריך אותך יותר.

678
00:59:57,874 --> 00:59:58,054
שב, אווה.

679
01:00:03,449 --> 01:00:06,029
אני חושב שעברת את הבחינה.

680
01:00:07,329 --> 01:00:10,829
גרטרוד אמרה לי שלא התעלפת, אבל...

681
01:00:12,859 --> 01:00:17,519
אתה עדיין בטוח שאתה רוצה לעזור לי אחרי מה שראית?

682
01:00:17,979 --> 01:00:20,999
אה, כן, קרלה, אני רצינית, כי אני יודעת שאת עושה את זה למען מטרה טובה.

683
01:00:21,599 --> 01:00:23,219
סיבה מוצדקת?

684
01:00:23,999 --> 01:00:29,019
אבל זה פי אלף יותר חשוב ממטרה צודקת! זו שליחות אלוהית!

685
01:00:30,499 --> 01:00:34,359
הניסויים שלי נועדו ליצור גזע חדש.

686
01:00:34,759 --> 01:00:41,499
זן חדש! הגזע הנעלה שהפירר רצה לראות שולט בעולם!

687
01:00:43,019 --> 01:00:44,459
אתה מבין מה זה אומר?

688
01:00:45,119 --> 01:00:50,239
כן, ברור שאני מבין. אתה איש נהדר, קארל, ואני מחמיא לי שאתה סומך עליי.

689
01:00:50,739 --> 01:00:57,359
אם אתה תהיה העוזר שלי, כמה מהיצורים השפלים האלה ישתפו פעולה ברצון רב יותר מאשר כאשר...

690
01:00:57,359 --> 01:01:01,559
הם מצאו עצמם מתמודדים עם פניה הקודרות של גרטרוד.

691
01:01:01,559 --> 01:01:04,279
אתה מבין, ניתוח כירורגי...

692
01:01:04,279 --> 01:01:10,839
הסיכוי להצליח הרבה יותר אם המטופל יכול להסתכל על בחורה יפה, צעירה וחייכנית.

693
01:01:12,139 --> 01:01:15,279
יש לי כמה ניסויים מתוכננים להערב ואני אתקשר אליך.

694
01:01:15,939 --> 01:01:18,139
בינתיים, חזור לחדר שלך.

695
01:01:18,719 --> 01:01:19,579
תודה, קארל.

696
01:01:20,399 --> 01:01:20,939
תודה לך.

697
01:01:21,899 --> 01:01:24,879
אבל אני אפילו לא יודע איך לתת זריקה. האם תעזור לי?

698
01:01:25,239 --> 01:01:29,519
בטח, אני אראה לך איך, אבל לא עכשיו, אני מאוד עסוק.

699
01:01:57,299 --> 01:01:57,779
עֶרֶב!

700
01:01:58,839 --> 01:01:59,859
ברוך שובך.

701
01:02:00,799 --> 01:02:04,139
שמעתי שנחטפת על ידי מחבלים. הם הכו אותך?

702
01:02:04,719 --> 01:02:05,819
אני לא רוצה לדבר על זה יותר.

703
01:02:06,899 --> 01:02:08,079
אני שמח להיות כאן.

704
01:02:09,219 --> 01:02:10,199
אתה בכושר מצוין.

705
01:02:10,839 --> 01:02:12,779
הערב הוא יבוא לבקר בחדרכם.

706
01:02:13,219 --> 01:02:17,159
וולפגנג, איך אתה יכול להגיד לי את זה? אמרת לי שאתה לא אוהב נשים.

707
01:02:17,399 --> 01:02:18,119
זה נכון.

708
01:02:19,179 --> 01:02:20,139
אלו היו הפקודות.

709
01:02:21,679 --> 01:02:24,439
אבל עכשיו, כך נראה, הכל משתנה. אתה תעבוד עם קארל.

710
01:02:24,439 --> 01:02:27,819
אבל אני בהריון. אני מצפה לילד ממנו.

711
01:02:28,039 --> 01:02:30,379
ילד איתו? מה זה משנה, אווה?

712
01:02:31,339 --> 01:02:32,539
אז יש עוד שבעה חודשים.

713
01:02:33,339 --> 01:02:34,259
יש לנו הרבה זמן.

714
01:02:35,039 --> 01:02:36,179
אתה מגעיל אותי.

715
01:02:36,699 --> 01:02:38,799
לעולם אל תתקרב אלי שוב, אתה מבין?

716
01:02:39,899 --> 01:02:40,639
כמו שאתה אוהב.

717
01:02:41,839 --> 01:02:43,979
עכשיו אני ממהר, אבל תהיה לנו הזדמנות לדבר על זה שוב.

718
01:02:51,619 --> 01:02:51,979
בוא נלך.

719
01:03:12,069 --> 01:03:12,549
חיילים!

720
01:03:14,029 --> 01:03:17,489
אני מברך אותך, בשם המטרה הנעלה שלנו.

721
01:03:18,189 --> 01:03:21,649
האיחוד של כל מדינות דרום אמריקה.

722
01:03:22,649 --> 01:03:23,469
באחד,

723
01:03:24,609 --> 01:03:25,229
רב עוצמה

724
01:03:25,909 --> 01:03:27,669
ועם בלתי מנוצח.

725
01:03:28,709 --> 01:03:33,289
גברים, המפקד שלך, קולונל סנטנדר ששלח אותך לכאן

726
01:03:33,289 --> 01:03:35,009
לתרום לניצחון,

727
01:03:36,169 --> 01:03:37,089
זה יגיע מחר

728
01:03:37,929 --> 01:03:41,209
להשתתף בוועידה הבינלאומית

729
01:03:41,209 --> 01:03:44,389
שבו תפתח האסטרטגיה הסופית.

730
01:03:44,389 --> 01:03:47,869
הם יהיו באופן אישי כדי לתת לך את הפקודות

731
01:03:48,429 --> 01:03:51,469
בעת הצורך.

732
01:03:52,869 --> 01:03:54,049
עד אז

733
01:03:54,949 --> 01:03:57,109
יש לך 48 שעות חופש.

734
01:03:58,049 --> 01:03:59,529
יש כאן מלא בחורות יפות.

735
01:04:00,669 --> 01:04:01,269
תהנה.

736
01:04:33,609 --> 01:04:37,129
תקשיב טוב, תגיד למארק שאנחנו צריכים לתקוף מחר, אתה מבין?

737
01:04:37,469 --> 01:04:40,229
תהיה פלוגה צבאית שלמה חמושה עד השיניים.

738
01:04:40,509 --> 01:04:41,569
ראיתי את החיילים האלה.

739
01:04:41,949 --> 01:04:43,069
הם כבר כאן, ראיתי אותם.

740
01:04:43,069 --> 01:04:45,269
אתה חייב למצוא אותו מיד, אתה מבין?

741
01:04:46,989 --> 01:04:49,289
אז רצית לעבוד איתי?

742
01:04:49,589 --> 01:04:51,389
רצית להתחיל הלילה, הא?

743
01:04:51,889 --> 01:04:54,909
בתור משתף הפעולה שלי? בתור העוזר שלי?

744
01:04:55,169 --> 01:04:58,429
בסדר, אתה תעבוד איתי, אבל לא כעוזר.

745
01:04:59,029 --> 01:05:00,729
אבל כמטופל שלי. קבל את זה!

746
01:05:01,489 --> 01:05:03,529
נעל אותה בכלוב בסלון עם האחרים.

747
01:05:03,909 --> 01:05:07,749
אז כולם יוכלו להתפעל ממה שקורה לבוגדים ולמרגלים.

748
01:05:08,569 --> 01:05:11,789
אז רצית לגנוב את העבודה שלי? אתה תשלם על זה, כלבה!

749
01:05:19,279 --> 01:05:20,459
מישהו התקשר?

750
01:05:21,139 --> 01:05:22,819
כן, הוא קרא לאישה בשבילך.

751
01:05:23,319 --> 01:05:24,719
אמרתי לו שהוא אח שלך.

752
01:05:24,999 --> 01:05:25,659
מה הוא אמר?

753
01:05:25,839 --> 01:05:30,099
אבל בקושי יכולתי לשמוע אותה, היא מלמלה לי משהו על פיגוע.

754
01:05:30,259 --> 01:05:34,579
הוא אומר שזה חייב להיות מחר, כי יש הרבה חיילים וכאלה.

755
01:05:34,939 --> 01:05:36,299
המשך, מה עוד הוא אמר?

756
01:05:36,799 --> 01:05:37,759
כלום, זה הכל.

757
01:05:38,159 --> 01:05:39,559
ואז לפתע הוא ניתק.

758
01:05:40,179 --> 01:05:42,679
אבל הקו לא פג, כי שמעתי כמה רעשים.

759
01:05:42,819 --> 01:05:43,139
איזה סוג?

760
01:05:43,159 --> 01:05:45,899
אני לא יודע, זה היה כמו לצעוק.

761
01:05:46,359 --> 01:05:47,359
ואז ניתקתי.

762
01:05:47,359 --> 01:05:49,339
כן, זו הייתה חייבת להיות איב.

763
01:05:49,999 --> 01:05:52,339
תישאר כאן, אני צריך לאתר את מארק מיד.

764
01:05:52,839 --> 01:05:56,999
אם הוא מתקשר שוב, נסה לזכור בדיוק מה הוא אומר, הכל.

765
01:06:14,609 --> 01:06:17,249
מה אתה רוצה ממני? אל תיגע בי, תעזוב אותי בשקט!

766
01:06:19,949 --> 01:06:21,549
מה אתה רוצה לעשות לי?

767
01:06:23,129 --> 01:06:25,469
מה זה? מה אתה רוצה לעשות לי?

768
01:06:25,569 --> 01:06:26,649
לִשְׁתוֹק!

769
01:06:32,039 --> 01:06:33,779
לא, לא, אני לא רוצה!

770
01:06:55,749 --> 01:06:58,149
בסדר, תגיע לעמדות שלך.

771
01:06:58,709 --> 01:07:00,869
וזכור לא לירות עד הכרחי.

772
01:07:01,329 --> 01:07:01,589
בוא נלך.

773
01:09:29,400 --> 01:09:30,359
ואז תביא אותה אליי.

774
01:09:31,359 --> 01:09:32,379
כן, אדוני הדוקטור.

775
01:09:37,639 --> 01:09:38,599
בוקר טוב, דוקטור הרמן.

776
01:09:38,859 --> 01:09:40,119
הכל מוכן.

777
01:09:40,819 --> 01:09:42,819
האורחים ממתינים בחדר הישיבות.

778
01:09:51,499 --> 01:09:52,899
אנחנו עוברים באולם.

779
01:10:16,572 --> 01:10:21,432
מעולם לא הייתי כאן קודם, דוקטור. האם אלו תוצאות הניסויים שלו?

780
01:10:21,632 --> 01:10:28,232
כן, בהחלט. יש שם אחרים, אבל התוצאות הטובות ביותר נמצאות במרפאה שלי.

781
01:10:29,352 --> 01:10:31,752
הם בטח מחקרים מרתקים.

782
01:10:32,372 --> 01:10:35,212
אתה לומד, אתה אומר? אבל זה הרבה יותר מזה.

783
01:10:37,752 --> 01:10:41,352
הזרעתי את אמו עם זרע שימפנזה.

784
01:10:42,332 --> 01:10:47,012
מאוחר יותר, כשהיא עדיין במצב עוברי, תמרנתי את הצמיחה שלו.

785
01:10:47,492 --> 01:10:48,852
זו ביוגנטיקה.

786
01:10:50,672 --> 01:10:51,892
ומה זה?

787
01:10:54,452 --> 01:10:56,732
וולפגנג, תעזור לי, בבקשה תעזור לי.

788
01:10:57,532 --> 01:10:58,432
מה הוא עושה כאן?

789
01:10:58,932 --> 01:11:01,392
אבל היא מרגלת, היא בוגדת.

790
01:11:02,852 --> 01:11:06,772
ידעתי את זה, מאיך שהיא התנהגה אתמול.

791
01:11:07,912 --> 01:11:08,472
בוא נלך.

792
01:12:35,572 --> 01:12:39,592
רבותי, זה כבוד גדול עבורי לקבל את פניכם כאן.

793
01:12:40,572 --> 01:12:44,452
ואני עושה את זה מתוך שכנוע שביום הזה ייוולד הרייך הרביעי.

794
01:12:45,242 --> 01:12:50,092
ועכשיו אני רוצה להכיר לך את המנהיג שלנו, הדוקטור הרמן המבריק.

795
01:12:59,122 --> 01:13:04,942
חברים יקרים שלי, הסלוגן המטופש של אברהם לינקולן,

796
01:13:06,242 --> 01:13:09,082
כל הגברים שווים,

797
01:13:10,362 --> 01:13:14,322
זה שקר גדול שיימגר לנצח.

798
01:13:15,362 --> 01:13:17,342
דמוקרטיה היא מיתוס.

799
01:13:17,992 --> 01:13:22,982
זו תכסיס תעמולה להצדיק את הבלתי כשירים, הטפילים

800
01:13:22,982 --> 01:13:27,262
וכל אלה שאינם ראויים להיקרא גברים.

801
01:13:29,602 --> 01:13:35,662
רק ציות עיוור יגרום למעמדות הנמוכים לעבוד

802
01:13:35,932 --> 01:13:41,242
ויוכל להביא שגשוג למעמד השליט

803
01:13:42,342 --> 01:13:46,542
ולכם, אדוניהם.

804
01:14:17,710 --> 01:14:18,832
להרוג את הנאצים!

805
01:14:23,672 --> 01:14:25,452
זה כלום, זה כלום.

806
01:14:26,372 --> 01:14:31,572
אם אני לא אשתפר אני תמיד יכול לעשות טריקים בקלפים למחייתי.

807
01:14:32,812 --> 01:14:36,692
לך, אני רק צריך אקדח.

808
01:15:02,730 --> 01:15:09,490
דרום אמריקה, אימפריה סוציאליסטית לאומית, הוגה כעת,

809
01:15:09,532 --> 01:15:12,132
מחר זה יהפוך למציאות.

810
01:15:14,472 --> 01:15:19,552
ועכשיו נבחן יחד את השלבים השונים של האסטרטגיה שלנו.

811
01:15:35,772 --> 01:15:36,252
שם.

812
01:16:30,052 --> 01:16:35,132
בבקשה אל תדאג, אלו רק התרגילים.

813
01:17:10,792 --> 01:17:12,932
הפעל את המסוק מיד.

814
01:18:05,550 --> 01:18:06,610
למות נאצי.

815
01:18:25,332 --> 01:18:26,512
הישאר כאן.

816
01:18:55,260 --> 01:18:57,222
שים את הדברים במכונית וחכה לי שם.

817
01:22:10,508 --> 01:22:13,208
את איב? 
 כן. - לזוז

818
01:22:17,188 --> 01:22:19,588
איפה מארק? 
 - הוא מחפש אותך, אתה בסדר?

819
01:22:19,908 --> 01:22:21,228
כֵּן.
 בוא נלך, מהר.

820
01:22:21,228 --> 01:22:23,420
לא, אני רוצה לשחרר אותם קודם.

821
01:22:28,220 --> 01:22:29,220
הנה, אתה תצטרך את זה.

822
01:22:35,798 --> 01:22:37,350
בהצלחה.

823
01:22:57,390 --> 01:23:00,098
איפה מנגלה? 
 - אני לא יודע. 
 - איפה?

824
01:23:02,518 --> 01:23:05,818
אני חושב שאני יודע איפה זה, אז תחשוב על זה ולכי להביא את אווה, היא במרפאה.

825
01:23:05,818 --> 01:23:08,478
בסדר, קדימה, לצאת!

826
01:23:20,448 --> 01:23:25,208
מה לעזאזל אתה עושה כאן? 
 גרטרוד, עזבי עכשיו, אני נשבע שאהרוג אותך

827
01:23:44,748 --> 01:23:45,570
יוסף מנגלה! 

828
01:23:50,740 --> 01:23:51,740
מי אתה!

829
01:23:52,638 --> 01:23:59,258
ביליתי הכל בחיפוש אחריך וסוף סוף מצאתי אותך אדוני דוקטור.

830
01:24:00,470 --> 01:24:03,470
אתה באמת בטוח בזה? 

831
01:24:33,470 --> 01:24:36,470
טיפש מיהודי, מנגלה לא יכול למות, הוא מיתוס!

832
01:24:36,470 --> 01:24:38,470
הוא יחיה לנצח.

833
01:25:06,410 --> 01:25:07,410
מַמזֵר! 

834
01:25:45,410 --> 01:25:50,410
מַדוּעַ! הו אלוהים האם זה ייגמר אי פעם?